top of page

“TRILOGÍA DE LEENANE”, de Martin McDonagh

salva-robles
hace 45 minutos
4 min de lectura

PÁGINA A PÁGINA

“TRILOGÍA DE LEENANE”, de Martin McDonagh

AÑOS: 1996 y 1997

PÁGINAS: 217

GÉNERO: teatro

 

Me he visto todas las películas como director de Martin McDonagh (todas me han gustado, algunas mucho y hasta muchísimo) y no sabía que era también dramaturgo con varias obras de teatro escritas con cierto éxito (gracias a premios teatrales importantes). Me dieron un estupendo chivatazo sobre esta última circunstancia y enseguida me puse a investigar y he descubierto que hay 5 obras suyas traducidas al castellano. Por ahora, me he leído las tres que pertenecen a esta trilogía y tengo en la mesita de noche las otras dos que van a caer esta misma semana.

El estilo artístico de McDonagh (ahora puedo comparar sus guiones para el cine y sus obras para el teatro) mezcla códigos teatrales y cinematográficos en los que el peso recae en el texto y en las relaciones entre personajes (diálogos magníficos -tan precisos como humorísticos- y personajes poderosamente redondos con variadas aristas). El humor negro y la violencia conviven hermanados de una manera muy particular. La socarronería, la procacidad cínica, lo trágico y lo ridículo cohabitan en tramas con giros sorprendentes (sin trucos falsos) que hablan de la culpa, de la oscuridad oculta bajo apariencias amables, la ruptura de los vínculos y las situaciones que nos cuesta callar, entre otros muchos temas. Sí, se puede decir claramente: su estilo logra un teatro cinematográfico y un cine teatral. Y se ven influencias tanto de Tarantino como de Harold Pinter, por poner solo dos ejemplos. Pero McDonagh esas referencias las hace propias y crea una obra muy personal.

Hablemos ya (directamente) de su trilogía teatral (compuesta por “LA REINA DE LA BELLEZA DE LEENANE”, “UN CRÁNEO EN CONNEMARA” y “EL SOLITARIO OESTE”). Tres obras que derriban la imagen romántica y costumbrista de la Irlanda rural combinando humor negro, soledad, desesperanza y violencia. Las tres historias revelan el aislamiento, la claustrofobia y los rencores desde una mirada que es, al mismo tiempo, tanto melancólica como satírica. En las tres predomina el encierro emocional y social de los personajes. Así, esa postal turística de Irlanda (que nos ha mostrado, por ejemplo, el cine de John Ford) se sustituye por un hábitat asfixiante marcado por la incomunicación y la clausura, la falta de esperanza y el resentimiento. Hay también en las tres obras otras cosas en común: rompen los prototipos familiares y comunitarios y los personajes presentan uniones tóxicas, manejan manipulaciones, sienten una soledad inmensa, muchos de ellos padecen alcoholismo y soportan animadversiones heredadas. Entre medias (y por si fuera poco todo lo anterior), constantemente brota una violencia brusca e inesperada que se disfraza de humor grotesco (mezcla de ironía y farsa). Así, los diálogos son como armas arrojadizas y ridiculizan todo lo que pueden a los personajes.

Bajo una (solo) aparente simpleza, con pocos elementos y pocos personajes en cada obra, Martin McDonagh construye piezas teatrales de una potencia brutal. En ellas el protagonismo lo tienen el texto y la acción. No necesita una escenografía compleja: la fuerza está en cómo los personajes habitan el lugar, dialogan y se retan dentro de él. Los espacios son trampas, también prisiones simbólicas (y, por supuesto, físicas) de las que los personajes son incapaces de salir. Esos lugares que habitan podrían pasar por un fin del mundo casi liliputiense.

Pero, sin duda alguna, lo mejor son los personajes y los diálogos. Sobresalen los personajes aislados, solitarios, atrapados en lugares cerrados que intentan cambiar sus destinos sin lograrlo nunca. Las tramas suelen confrontar choques directos entre dos figuras con mentalidades contrapuestas, que tienen secretos y también sometimientos venenosos. Son todos personajes que parecen cándidos en sus simplicidades y casi todos también son bastante peculiares y estrafalarios. Siempre esconden algo (obsesiones y heridas recónditas y obscuras) y la crueldad les sale cada dos minutos. De esta manera, son criaturas con las que McDonagh evita los clichés de los héroes o de los villanos planos. Y hablemos, por fin, de los diálogos. Las repeticiones continuas de las frases me han recordado al premio nobel Jon Fosse, pero también al teatro del absurdo. El ritmo verbal es vertiginoso y las réplicas se revisten de ironía y sarcasmo a tutiplén (leyendo me reía a carcajadas casi todo el rato). Intercambios embalados, chispeantes y con mucha mala leche. Siempre la frase con doble filo y con ambigüedad (persistentemente aparece el miedo, el rencor o la manipulación). El habla de los personajes combina giros y cadencias de la tradición oral (que el traductor al castellano ha vertido con galleguismos. Esto lo explica y justifica muy bien en el prólogo), pero todo “vomitado” con sensibilidad actual, con bastante insolencia y con mucho de desparpajo y espontaneidad.

Sí, señor: Martin McDonagh como dramaturgo ha sido todo un estupendo descubrimiento lector. Me ha sorprendido (muy gratamente) su teatro lleno de humor negro y violencia grotesca donde lo cómico y lo terrible conviven, con personajes solitarios, crueles y entrañables que hablan sin parar para no enfrentarse a su culpa, su soledad y su necesidad desesperada de ser queridos. Teatro en el que la palabra hiere y la violencia se exhibe. Un teatro que es un cuento irlandés brutal contado a gritos.

Comentarios


Publicar: Blog2_Post

Formulario de suscripción

¡Gracias por tu mensaje!

  • Facebook
  • Twitter
  • LinkedIn

©2020 por La Royal de Antoine Doinel. Creada con Wix.com

bottom of page